Nathalie Cardone - Hasta siempre (Comandante Che Guevara)

Carlos Puebla 词曲。

《Hasta Siempre》原本是一首不折不扣的革命歌曲。 1965年， 古巴作曲家卡洛斯?普艾布拉（Carlos Puebla， 1917-1989）在听到卡斯特罗关于格瓦拉即将离开古巴的讲话后， 被格瓦拉的激情所感染， 写下了这首《Hasta Siempre， Comandante》， 用歌曲来表达对格瓦拉的爱戴和祈望。 多年来， 这首歌曲被世界各地的歌手所传唱。

1997年， 格瓦拉的遗骨被发现， 又再掀起了世界范围的纪念格瓦拉的热浪。 这个时候， 曾为Mylène Farmer制作多张畅销唱片的金牌制作人罗杭-布东纳（Laurent Boutonnat）打算重新灌录这首西班牙文的《Hasta Siempre》。 娜塔莉-珈冬（Nathalie Cardone）知道这个消息后， 就给罗杭寄去了一合自己曾为MCM电视台录制的歌曲样带， 结果被选为该曲的演唱者。 娜塔莉录制这首歌曲时身为法国的电影演员， 她母亲系西班牙裔， 故能说流利的西班牙文。 1988年，娜塔莉参演电影《Drôle dendroit pour une rencontre》， 任第二女主角， 获凯撒电影节最佳希望女星提名。

1997年， 《Hasta Siempre》以单曲形式出版， 不单在5个月内获单曲金唱片销量（25万张）， 成为法国的畅销歌， 还获得世界范围的成功。 该单曲的总销量为单曲白金销量（50万张）。

《Hasta siempre》为Nathalie的第一首单曲， 后收录在她在1999年出版的第一张个人专集《Nathalie Cardone》里。


视频链接：

http://site.voila.fr/chansondepot/francais/cardonehastasiempre.htm


歌词：

-en hommage à Che Guevara-


Aprendimos a quererte
Desde la historica altura
Donde el sol de tu bravura
Le puso un cerco a la muerte

Aquí se queda la clara
La entrañable transparencia
De tu querida presencia
Comandante Che Guevara

Vienes quemando la brisa
Con soles de primavera
Para plantar la bandera
Con la luz de tu sonrisa

Aquí se queda la clara
La entrañable transparencia
De tu querida presencia
Comandante Che Guevara

Tu amor revolucionario
Que conducía nueva empresa
Donde espera la firmesa
De tu brazo libertario

Aquí se queda la clara
La entrañable transparencia
De tu querida presencia
Comandante Che Guevara

(hablado)
Seguiremos adelante
Como junto a tí seguimos
Y con Fidel te decimos
Hasta siempre Comandante

Aquí se queda la clara
La entrañable transparencia
De tu querida presencia
Comandante Che Guevara

Che: " Esa hora irá creciendo cada día que pase, esa hora ya no parará más".


beaubon 翻译的歌词:


我们学会如何爱你
从历史的高点
在那儿你勇气的光辉
包围了死亡

在这里你显得如此清晰
如此亲近的清澈
你被热爱的身影
切?格瓦拉指挥官

你正灼热柔风
用那春天的阳光
去插上旗帜
用你那微笑的光辉

在这里你显得如此清晰
如此亲近的清澈
你被热爱的身影
切?格瓦拉指挥官

你那革命的爱
领向新的事业
那里正期待着
你解放的手臂

在这里你显得如此清晰
如此亲近的清澈
你被热爱的身影
切?格瓦拉指挥官

(朗诵)
继续前进
就如我跟随着你的脚步
还有费德尔, 我们对你说
直到永远

在这里你显得如此清晰
如此亲近的清澈
你被热爱的身影
切?格瓦拉指挥官

切: "那一刻在过去的每一天都向我们渐近, 它已经无法停止来临."