Céline Dion - Pour que tu m‘aimes encore

Jean-Jacques Goldman 词曲

选自Céline Dion的个人专集《D‘eux》（1995）。 Jean-Jacques Goldman 不单为该专集创作了绝大部分词曲， 还负责了该专集的所有音乐编排。 该专集销量一年内达到钻石（超过一百万张， 1995）。 专集里的单曲《Pour que tu m‘aimes encore》获单曲白金销量（超过50万张）， 《Je sais pas》（Jean-Jacques Goldman词， J. Kapler曲）获单曲银唱片销量（超过12.5万张）。 《Pour que tu m‘aimes encore》获1996年第11届LES VICTOIRES音乐奖年度最佳歌曲奖， Céline Dion获法国海外最佳法语歌手奖（Artiste interprète ou groupe francophone de l‘année）。



歌词：

J‘ai compris tous les mots, j‘ai bien compris, merci
Raisonnable et nouveau, c‘est ainsi par ici
Que les choses ont changé, que les fleurs ont fané
Que le temps d‘avant, c‘était le temps d‘avant
Que si tout zappe et lasse, les amours aussi passent

Il faut que tu saches

J‘irai chercher ton coeur si tu l‘emportes ailleurs
Même si dans tes danses d‘autres dansent tes heures
J‘irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m‘aimes encore

Fallait pas commencer m‘attirer me toucher
Fallait pas tant donner moi je sais pas jouer
On me dit qu‘aujourd‘hui, on me dit que les autres font ainsi
Je ne suis pas les autres
Avant que l‘on s‘attache, avant que l‘on se gâche

Je veux que tu saches

J‘irai chercher ton coeur si tu l‘emportes ailleurs
Même si dans tes danses d‘autres dansent tes heures
J‘irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m‘aimes encore

Je trouverai des langages pour chanter tes louanges
Je ferai nos bagages pour d‘infinies vendanges
Les formules magiques des marabouts d‘Afrique
J‘les dirai sans remords pour que tu m‘aimes encore

Je m‘inventerai reine pour que tu me retiennes
Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne
Je deviendrai ces autres qui te donnent du plaisir
Vos jeux seront les nôtres si tel est ton désir
Plus brillante plus belle pour une autre étincelle
Je me changerai en or pour que tu m‘aimes encore


beaubon 翻译的歌词：



我已经明白每一个字句， 我已经非常明白， 谢谢
合理而新鲜， 就这样
事物也已经改变， 花儿也已经凋谢
过去也已成为过去
如果一切都变得太快和使人厌倦， 爱也会逝去的

必须让你知道

我会去寻找你的心， 如果你把它带到远方
尽管在你的舞中总有别人共舞
我会在冰冷中和火焰中寻找你的灵魂
我会对你施加魔法， 使你仍会爱我

请别开始诱惑我抚摸我
请别给与我太多， 因为我不知怎样游戏
有人告诉我今天, 有人告诉我别人也这么做
我不是那别人
在我们互相依靠之前， 在我们互相糟蹋之前

我要你知道

我会去寻找你的心， 如果你把它带到远方
尽管在你的舞中总有别人共舞
我会在冰冷中和火焰中寻找你的灵魂
我会对你施加魔法， 使你能会继续爱我

我会找到美的言语唱你的赞歌
我会准备好我们的行装， 为那无止境的收获
非洲神殿的魔法咒语
我会毫不留情的把它念起， 为你仍会爱我

我会把自己装扮成女王， 为你会把我想起
我会每天常新， 为使那火焰重燃
我会变成那别人， 去给你快乐
你的游戏会成为我们的游戏， 如果那是你的愿望
为那另一次火花更灿烂更美
我会使自己变得完美， 为你会继续爱我


注释：

1， pour que 在这里是表示因果关系， 相当于英文里的so that。

2， zapper 指迅速变换。

3， jetter des sorts， 指施放咒语。

4， formules magiques 指魔法方程式。

5， remords， 指即使是干了坏事仍不思后悔。

6, tu me retennes, 你记起/得我

7， en or， 指完美或多姿多彩。