La loi du silence
《沉默的权力》

JOHNNY HALLYDAY

Des mots entre quatre murs
把话咽在肚里，
Des mots qui cognent à lintérieur
把话闷在心里,
Et des secondes qui durent des heures
度秒犹如度时日！

Pas lhumour, pas la culture
不为养性，不为愤世，
Un ciel noir pour tout avenir
天地茫茫为来日。
et des yeux qui ne savait pas mentir
两眼盲盲岂能欺！

Le c?ur entre quatre tours
心扉紧闭，
Le parloir des prisons
心声禁启，
et juste le pouvoir de dire « Non »
这是说“不”的权利！

Qui na jamais subi
谁未曾经历
La loi du silence ?
沉默的权利？
Le poids du silence?
沉默的压力？
La voix du silence?
沉默的契机？
Qui na jamais connu
谁未曾经历
Le bruit du silence ?
沉默的非议？
Le fracas du silence ?
沉默的训斥？
La loi du silence?
沉默的权利？

On napprend pas à sourire.
不学合人心意，
On apprend lindifférence.
只学冷眼人世，
On est à lombre de son existence
自己护自己。

On a laccès interdit
人生有禁地，
et la peur dans les regards
恐惧在眼里，
Les yeux qui changent de trottoir
须将眼神别处移！

Rien à perdre, rien à dire
缄口无损失，
Nêtre que son pire ennemi
否则更无益！
et voir danser les flammes dans la nuit
犹如黑夜明灯有希冀。

Qui na jamais subi
谁未曾经历
La loi du silence ?
沉默的权利？
Le poids du silence?
沉默的压力？
La voix du silence?
沉默的契机？
Qui na jamais connu
谁未曾经历
Le bruit du silence ?
沉默的非议？
Le fracas du silence ?
沉默的训斥？
La loi du silence?
沉默的权利？

On n’a rien à perdre, rien à dire
缄口无损失，
Nêtre que son pire ennemi
否则更无益！
et voir danser les flammes dans la nuit
如夜见火火不熄。

Qui na jamais subi
谁未曾经历
La loi du silence ?
沉默的权利？
Le poids du silence?
沉默的压力？
La voix du silence?
沉默的契机？
Qui na jamais connu
谁未曾经历
Le bruit du silence ?
沉默的非议？
Le fracas du silence ?
沉默的训斥？
La loi du silence?
沉默的权利？