Agnès Jaoui - Historia de un amor

该曲是由巴拿马作曲家Carlos Eleta Almarán于1955年创作的 boléro 风格的歌曲， 应可算是巴拿马最著名的一首爱情歌曲了， 它曾经由Julio Iglesias等无数歌手演唱。 原曲是作者用以表达其亲兄弟在爱妻亡去后的悲痛， 后歌曲又被用于表达失去爱人之后的痛苦。 安丽叶·雅薇 (Agnès Jaoui) 演唱的版本收录在她的个人专集《Canta》（《歌唱》， 2006）里。

安丽叶·雅薇 (Agnès Jaoui) 是法国著名的演员， 剧作家和导演， 她演，编， 导的影片曾多次获奖， 其中最著名的是2000年由她演，编， 导的电影《Le go?t des autres》（国内译《遇见百分之百的巧合爱情》）曾获凯撒电影节的最佳影片奖。

《Canta》是安丽叶·雅薇 (Agnès Jaoui) 出版的第一张个人唱片专集。 专集里收录的都是安丽叶·雅薇 (Agnès Jaoui) 翻唱的西版牙语和葡萄牙语歌曲， 风格包括fado, flamenco, boléro, bossa等。 该专集获2007年第22届LES VICTOIRES音乐奖的世界音乐类最佳大碟奖（ L'album de musiques du monde de l'année ）。


歌词（西班牙文）：

Ya no estás más a mi lado corazón
en el alma sólo tengo soledad
y si yo no puedo verte
por qué Dios me hizo quererte
para hacerme sufrir más?

Siempre fuiste la razón de mi existir
adorarte para mi fue religión
y en tus besos yo encontraba
el calor que me brindaba
el amor y la pasión.

Es la historia de un amor
como no hay otro igual
que me hizo comprender
todo el bien todo el mal

que le dio luz a mi vida
apagándola después.
Ay, qué vida tan oscura
sin tu amor no viviré.

Es la historia de un amor


beaubon 翻译的歌词：

你不再在我身边， 我的爱
我心灵遗下的只有空虚
我看不到你
为什么上天让我爱你
却是用折磨的方式

你永远是我存在的依据
爱你， 已经成为我的信仰
在你的吻里， 我找到
你赠我的温暖
爱情， 和热诚

这是一个爱情的故事
它与众不同
它让我明白
所有美好， 所有痛苦

上天照亮了我的生命
又让它熄灭
生命如此黑暗
没有你的爱我无法存在

这是一个爱情的故事