Sniper - Jeteur de pierres


《Gravé dans la roche》(2003).


这首就是引起极大争议， 甚至闹上法庭的《Jeteur de pierres》（《扔石头者》）。 歌词讲的是巴勒斯坦人与以色列人的冲突。 歌词抨击以色列在西方政府的支持下， 在西方媒体的掩盖下对巴勒斯坦人进行有组织的屠杀， 里面讲以色列和西方国家“屠杀了平民还把人称作恐怖分子”（“Pendant que tu tues des civils et les appelles terroristes”）。 歌词抨击“美国人可以拿起武器争取独立， 帮助法国人赶跑德国人， 阿尔及利亚人突尼斯人可以通过武装斗争取得独立， 而巴勒斯坦人一反抗， 压迫者（以色列人）竟然就成了受害者”， 歌词称“向以色列人扔石子， 是一种以眼还眼的艺术， 对他们而言很美（C’est l’art de la faire à l’envers et pour eux elle est belle）”。 歌词最后还指“如以色列人还占着巴勒斯坦人的土地， 以色列人的坦克不离开巴勒斯坦人街道， 巴勒斯坦人的孩子还要在布满地雷的土地玩耍的时候， 他们就还是愿意成为烈士”， “如果你的父亲被杀， 房子被摧毁， 你也会作同样的事”， “多少和平条约也是白费劲”。

法国内物部长Nicolas Sarkozy指责这首歌宣扬反犹太主义， 令法国蒙羞云云。


歌词:

S’établir dans une contrée, en devenir résident, se l’approprier,
Y expulser ses habitants, misérables gens
Soumis par droit de conquête, et placés
Sous dépendance politique du conquérant
Quête dominatrice, à la recherche d’un Etat
Voilà le résultat d’une puissance colonisatrice
Aidés de l'Occident, ils ont tué et chassé
Se justifient ces terres sacrées par présence d’antécédent
Qui parle d’occupation parle de résistance
Qui parle de colonisation parle forcément d’indépendance
Danse, entre deux feus danse, dans une salle
Ou danse, entre les balles pour esquiver un couvre-feu
Des animaux courent dans des champs
Des hommes sont libres, des animaux sont dans des cages
Et des hommes sont dans des camps
Vivre comme on l’entend cl?turé dans un enclos
Liberté, pas pour le moment
Oslo est tombé à l’eau, sanglots, cette vie fait re-pe
J’écris et crie, juste le combat d’un peuple qui se bat pour sa patrie
L’Amérique s’est battue, pour avoir son indépendance
Les résistants face aux Allemands pour pouvoir libérer la France
Tunisiens et Algériens eux-mêmes en ont fait autant
Donc les Palestiniens veulent un Etat au Proche-Orient
Et c’est ?a le blème : toi tu parles de fanatisme
Mais le conflit ne se résume pas qu’à de l’antisémitisme
Laxiste, le monde laisse faire et se défile
Pendant que tu tues des civils et les appelle terroristes
On fait mine d’être concerné mais dans le fond on s’en fout
Regarder sans être outré tant que ?a n’arrive pas à nous


Refrain (x2)
Jeteur de pierres le monde sait que ton pays est en guerre
Pas d’aide humanitaire vu que les colons te volent tes terres
Et c’est triste, toujours la même morale,
Les mêmes balles, le même mal, la même spirale


Je te re-situe le contexte, pour comprendre
Il faut reprendre les choses à la base même, du problème
Ca dure depuis des siècles
Terre convoitée nombreuses ont été les conquêtes
Différentes religions, différents communautés
Pour toutes un lieu saint chargé d’histoire
Ironie du sorti il en a vu couler du sang
Jusqu'aux événements les plus récents
Le territoire a peu connu la paix
Comprend que c’est un peu dur d’y croire
Pour tous les frères les jeunes de mon age qui ont grandi
Dans cette atmosphère et qui ont vu ?a toute leur vie
Les mains nues face à une armée prête à ré-ti, se faire dynamiter
S’apparente à de la résistance
Quoiqu’il arrive c’est toujours des civils qui morflent
Et les morts ne se comptent plus
On a tous vu la même chose aux infos
Des balles contre des pierres jetées par des enfants
J’invente rien les faits parlent d’eux-mêmes
Dans les deux camps y’a des extrèmes
Faut pas tout confondre, contredit les sionistes
Et tu passes pour un antisémite en deux secondes
C’est l’oppresseur qui prend le r?le de la victime
C’est l’art de la faire à l’envers et pour eux elle est belle
Depuis qu’Isra?l a obtenu son indépendance
Ca s’envenime la spirale fatale du conflit commence
L’Etat arabe promis par l’ONU ne sera pas
S’en suivra la Guerre des Six Jours, Sabra et Chatila
Première Intifada la révolution des pierres
Massacre sur massacre, période meurtrière
Et de nos jours on peut pas dire que ?a va en s’arrangeant
Sujet tabou et dérangeant je me devais d’être clair
Issus de la même famille, enfants d’Isma?l et d’Isra?l
Sont des cousins mais trop de gens oublient
Que les juifs du Maghreb ont longtemps vécu en harmonie
Avec les musulmans, certains y vivent encore aujourd’hui


Refrain (x2)


Le mensonge est l’arme de l’intelligent
Les médias l’ont compris
Se l’approprient et l’utilisent à tes dépens
Parlent de leurs bienfaits mais jamais de leurs défauts
Injectent leurs carottes en sachets
Et jouent avec nos cerveaux
Parlent de parents qui envoient leurs enfants au combat
Mais pourquoi ? Pour faire passer ces gens pour des sauvages
Tu ferais quoi, si on avait tué ton père détruit ton toit
Je parle pour moi : ouhak’Allah
J’aurais envie de faire un carnage
Haine pour haine, balles perdues et plus
Palestiniens dans les rues, Israéliens dans des bus
Le mal par le mal venger les tiens
Tu ne peux plus rien enlever à ceux qui n’ont plus rien
Plus d’accord de paix ni de cessez-le-feu
Rien que ?a cogne ca c’est la politique de Sharon
Ariel comme la lessive, noir de sentiments
Blanchi par les médias et les States comme adoucissant
Dans ce coin du monde où la paix reste difficile à défendre
Itzhak Rabin en a fait les frais et s’est fait descendre
Malheureusement on peux pas revenir en arrière
Les rendez-vous manqués de l’histoire ont fait que remuer la merde
Comme si c’était prémédité
Processus de paix qui foirent et toujours des territoires occupés
Des blindés qui tirent des gosses qui jouent sur des mines
Ceux qui veulent mourir en martyr
Prêts à partir daire des convoitises, lieux saints
Poser les armes dire Inch’Allah, bonjour Shalom et Salam
Je suis pas l’avocat du pauvre mais ?a me fait mal
Et tu sais si j’en parle c’est parce que personne le fait
Re-frè vire tes ?illères
Y’en a assez, le dire m’a soulagé
Même si je peux rien y changer
Si à tes yeux on prend position, comprend bien
Qu’on parle pas en tant que musulman rien qu’en tant qu’être humain


Refrain (x2)