Johnny Hallyday - Le temps passe

Passi, Stomy Bugsy和Doc Gynéco合唱

Passi, Stomy Bugsy, Elio 词, Elio 曲。 选自Johnny Hallyday 的个人专集《Ma Vérité》（2005）。

是一首似乎要把两代人硬生生掐在一起的歌曲 - 听约翰尼的歌声长大的老一辈歌迷和被说唱乐围绕的年青一代。 与约翰尼合唱的三位说唱乐手也是法国说唱乐产生早期非常成功的先锋人物。 Passi 在此之前也在作把不同风格的音乐与说唱乐融合的尝试， 如Zouk, Dancehall, Rock等, Passi共制作了五张相关题材的专集和一些散见于其他歌手个人专集的歌曲, 其中不乏名家和畅销金曲, 如与Calogero 的《Face à la mer》， 与 Jocelyne Labylle 的《Laisse parler les gens》， 以及与Johnny的这首《Le temps passe》。

与Johnny合唱的Passi 和 Stomy Bugsy 原为法国说唱乐早期先锋的三人组合Ministère A.M.E.R的成员， 另一为合唱者Doc Gynéco因与而人为好友并频繁与Ministère A.M.E.R合作而与该乐队紧密的连在一起。 1995年， 该乐队为反映法国种族歧视， 暴力和巴黎市郊问题青年的著名电影《La Haine》（《恨》）演唱的歌曲《Sacrifice de poulet》激怒了当时的法国内务部长Charles Pasqua， 被告上法庭。 最后法庭判决Ministère A.M.E.R败诉， 接下来就是电台的DJ不愿意播放该乐队的歌曲， 使其不得不解散。 单飞后的Passi和Stomy Bugsy也曾在法国说唱乐中取得不俗的成绩。

Doc Gynéco为来自瓜得鲁普的黑人说唱乐手， 1996年， 他的第一张个人专集《Première consultation》取得过百万的销量。 之后， 其歌曲销路平平。 由于Gynéco的歌曲不太宣扬暴力， 故其较受正统媒体偏爱， 2002年， 他的专集《Solitaire》还因此获LES VICTOIRES音乐奖的最佳说唱乐/嘻呵乐专集奖。 投桃报李的Doc Gynéco亦在公开场合表示支持许多说唱乐人的死敌势力--法国现内务部长Nicolas Sarkozy， 此举引来 Stomy Bugsy的不满， 表示与之决裂。 三人在完成这首歌后就不再重新合作了。

该曲为2006年法国单曲榜六周冠军单曲。


歌词：

[Gynéco]: Mes baskets blanches, mes locks,
l'encre a coulé comme les 3 Rivières,
Au fond des blocs, enfants des ?les,
fils d'une classe ouvrière
L'idole des jeunes, Doc restera le même
De Porte de la Chapelle, aux ondes hertziennes

[Johnny]: A l'heure où le monde se bouscule
Je repasse ma vie à l'envers
J'en ai fait des rêves, des calculs
J'ai jamais voulu vraiment me laisser faire

{Refrain:}
[Stomy]: Jamais, jamais... jamais, jamais
[Johnny]: Et le temps passe, non je ne regrette rien
[Passi]: Non rien de rien, je ne regrette rien
[Johnny]: Rien ne s'efface, mon destin me ressemble bien
[Gynéco]: Nos rêves, nos poings ont guidé nos refrains
[Johnny]: Et le temps passe, pourtant, je ne regrette rien
[Passi]: Non rien de rien, je ne regrette rien
[Johnny]: La moindre trace, je l'ai batie de mes mains
[Stomy]: Mes rêves, nos poings, ont guidé nos destins

[Passi]: Mes baskets blanche, mon RER,
l'encre a coulé dans ma carrière
à temps plein, viser le haut,
contemple mon temple est légendaire
Mon air AMER, mon teint,
mes rêves sont restés les mêmes
J'ai tant porté le flambeau,
représenté l'honneur des miens

[Stomy]: Mes baskets blanches,
ma grande gueule,
de l'encre sur les mains
Mon stylo était meurtri,
coupable ennemi numéro 1
Entre merde et pertes blanches,
j'ai le go?t pour la revanche
Boxeur, breakeur, rappeur, acteur,
attitude franche

[Johnny]: J'ai chanté les Hommes, leurs désirs
les destins fragiles et l'amour
[Stomy]: Je suis né dans la rue
[Johnny]: On a voulu que j' tombe sur place
Moi, j'ai souvent fait face,
et je combats toujours
[Stomy]: Le combat continue

{au Refrain}

[Passi]: Dis l'heure de Hip Hop Rock,
des burnes dans le froc
Fusion guitares et pe-ra
pour civils et colboques
[Gynéco]: Ministère,
[Johnny]: Aussi burnés qu'les keufs sous Sarkozy
[Passi]: Liberté dans ma musique
et l'savoir comme Uzi
[Stomy]: Baskets blanches et blousons noirs
génération, manque d'espoir
[Gynéco]: Exempté de conneries
que ce gardien me foute la paix
[Stomy]: Lascars abandonnés
j'ai le rêve des cités dortoirs
[Passi]: Mon rap tout-terrain
Mon R.T.T, c'est ?a qui est la vérité

[Johnny]: L'être humain porte en lui le meilleur
[Stomy]: Ouais
[Johnny]: Je sens encore le poids de mes erreurs,
de mes erreurs
[Stomy]: Ouais
[Johnny]: Le pire a si souvent été là
La peine guidait mes pas,
mais je la garde au fond de moi
[Stomy]: Jusqu'au dernier souffle

{au Refrain}

[Stomy]: Ministère A.M.E.R
Johnny Hallyday et ouais, ?a le fait
Dis l'heure 2 Hip Hop Rock
[Passi]: Mon rock est sombre, mon rap est profond
[Stomy]: Sex comme une langue sur un téton
Dur comme les blocs de béton
[Passi]: Yeah, dis l'heure 2 Hip Hop,
Dis l'heure 2 Hip Hop Rock