Georges Dor - La Manic


Georges Dor 词曲。 该曲由魁北克著名香颂师乔治-多尔（chansonnier）于1966年创作和首唱， 曾于1972年被蒙特利尔的CKAC广播电台（成立于1922年， 为北美洲首个法语广播电台）誉为五十年来魁北克最受欢迎的法语歌曲。

该曲歌颂60年代远离城市生活和心爱的人， 在魁北克边远的北部建设Manicouagan大水坝的工作人员的艰苦生活。 Manicouagan大水坝是60年代魁北克“宁静革命”期间由魁北克水电公司（Hydro-Québec）兴建的第一座水电站。 “宁静革命”则是一场改变魁北克整个经济， 社会， 政治和文化面貌的大变革， 是为了把垄断于一小撮特权阶级的特权回归于广大魁北克平民的一场社会变革， 最终目的是要让魁北克人民主权自决。

乔治-多尔是魁北克的民族主义诗人， 作家和香颂师。 1966年， 他出版了第一张个人专集《Georges Dor》， 里面的这首《La Manic》大受欢迎。 1972年， 正当事业高峰的乔治-多尔放弃歌唱表演， 专门从事诗歌， 小说和音乐剧本创作。 1972年后，乔治-多尔仍出版了数张个人唱片， 他创作的歌曲也为Catherine Sauvage， Bruno Pelletier等许多歌手所翻唱。

这里选的是纯音乐版的《La Manic》， 歌词在翻译中。


歌词：

Si tu savais comme on s’ennuie
à la Manic
Tu m’écrirais bien plus souvent
à la Manicouagan
Parfois je pense à toi si fort
Je recrée ton ame et ton corps
Je te regarde et m’émerveille
Je me prolonge en toi
Comme le fleuve dans la mer
Et la fleur dans l’abeille

Que deviennent quand j’suis pas là,
Mon bel amour,
Ton front doux comme fine soie
Et tes yeux de velours?
Te tournes-tu vers la c?te nord
Pour voir un peu, pour voir encore
Ma main qui te fait signe d’attendre?
Soir et matin je tends les bras
Je te rejoins où que tu sois
Et je te garde

Dis-moi c’ qui s’ passe à Trois-Rivières
Et à Québec
Là où la vie a tant à faire
Et tout c’ qu’on fait avec
Dis-moi c’ qui s’ passe à Montréal,
Dans les rues sales et transversales
Où tu es toujours la plus belle,
Car la laideur ne t’atteint pas,
Toi que j’aimerai jusqu’au trépas,
Mon éternelle

Nous autres on fait les fanfarons
à coeur de jour
Mais on est tous de bons larrons
Cloués à leurs amours.
Y en a qui jouent de la guitare,
D’autres qui jouent d’ l’accordéon
Pour passer l’ temps quand y est trop long
Mais moi, je joue de mes amours
Et je danse en disant ton nom,
Tellement je t’aime

Si tu savais comme on s’ennuie
à la Manic
Tu m’écrirais bien plus souvent
à la Manicouagan
Si t’as pas grand’chose à me dire,
écris cent fois les mots ?Je t’aime?:
?a fera le plus beau des poèmes.
Je le lirai cent fois…
Cent fois cent fois c’est pas beaucoup
Pour ceux qui s’aiment

Si tu savais comme on s’ennuie
à la Manic
Tu m’écrirais bien plus souvent
à la Manicouagan.