Félix Leclerc - Bozo
(avec Beau Dommage)

Félix Leclerc 词曲


歌词:

Dans un marais
De joncs mauvais
Y avait
Un vieux chateau
Aux longs rideaux
Dans l'eau

Dans le chateau
Y avait Bozo
Le fils du matelot
Ma?tre céans
De ce palais branlant

Par le hublot
De son chateau
Bozo
Voyait entrer
Ses invités
Poudrés

De vieilles rosses
Tra?nant carrosses
Et la fée Carabosse
Tous y étaient
Moins celle qu'il voulait...

Vous devinez que cette histoire
Est triste à boire
Puisque Bozo, le fou du lieu
Est amoureux

Celle qu'il aime n'est pas venue
C'est tout entendu
Comprenez ?a
Elle n'existe pas...

Ni le chateau
Aux longs rideaux
Dans l'eau
Ni musiciens
Vêtus de lin
Très fin

Y a que Bozo
Vêtu de peau,
Le fils du matelot
Qui joue dans l'eau
Avec un vieux radeau.

Si vous passez
Par ce pays
La nuit
Y a un fanal
Comme un signal
De bal

Dansez, chantez
Bras enlacés
Afin de consoler
Pauvre Bozo
Pleurant sur son radeau...


beaubon 翻译的歌词:

波索

岸边的湿地
满布苇草
那里有
一座古老城堡
长长的堤
在水中

在城堡里
住着波索
水手的儿子
屋子的主人
在这摇摇欲坠的宫殿

在门边
这个城堡
波索
看着他的客人
走进来
风尘仆仆

老马
拉的车
还有那妖女卡拉波丝
所有那些都是
他最不想要的……

你猜出这故事
忧伤难饮
因为波索—那里的傻子
他爱上别人

那个他爱的人没有来
很明显
你知道
她不存在

没有城堡和
长长的堤
在水中
没有音乐师
穿着亚麻布
很薄

那里只有波索
皮肤作衣裳
那水手的儿子
在水中游玩
和一只旧筏子

如果你经过
这地方
在夜里
那里有一盏信号灯
如一个晚会的
信号

你起舞, 歌唱
手绕着手
是为了安慰
可怜的波索
他正在筏子上哭泣



注释:

1, 波索为美国十分著名的小丑人物

2, marais, 沼泽地或湿地, 这里的情景是海边的湿地

3, rideaux, 外围的堤

4, vieilles rosses, 又老又病的马

5, Carabosse, 童话故事《睡美人》中的妖女，她送给奥洛拉公主（Aurora）一个纺锤， 公主不幸被纺锤刺中， 沉睡百年

6, Afin de, 为了