FEMMES... JE VOUS AIME！
女人呀，我爱你！

Julien Clerc 朱利- 克莱克

Quelquefois
有时，
Si douces
那么温柔亲昵！
Quand la vie me touche
令我们每人
Comme nous tous
怦然心动！
Alors si douces...
多么的温柔亲昵！

Quelquefois
有时，
Si dures
那么冷酷！
Que chaque blessure
每一次伤袭，
Longtemps me dure
对我持久不止！
Longtemps me dure...
对我持久不止！

Femmes... Je vous aime
女人呀！我爱你！
Femmes... Je vous aime
女人呀！我爱你！
Je nen connais pas de faciles
没见过善良解人意！
Je nen connais que de fragiles
只见过脆弱不堪击。
Et difficiles
只见过费解难相识！
Oui... difficiles
的确费解难相识！

Quelquefois
有时，
Si drôles
那么不可思议！
Sur un coin dépaule
依偎肩头
Oh oui... Si drôles
噢！是的！多么不可思议！
Regard qui frôle...
那目光撩人醉心仪！

Quelquefois
有时，
Si seules
那么孤寂！
Parfois elles le veulent
有时女人需要如此！
Oui mais... Si seules
是的！不过太孤寂！
Oui mais si seules...
是的！不过太孤寂！

Femmes... Je vous aime
女人呀！我爱你！
Femmes... Je vous aime
女人呀！我爱你！
Vous êtes ma mère, je vous ressemble
你像我母亲，孩时的我多像你！
Et tout ensemble mon enfant
形影不离，
Mon impatience
不安焦急！
Et ma souffrance...
痛苦哀戚！

Femmes... Je vous aime
女人呀！我爱你！
Femmes... Je vous aime
女人呀！我爱你！
Si parfois ces mots se déchirent
有时这些话令人心悸。
Cest que je nose pas vous dire
因此我怎能对你说此迷。
Je vous désire
我需要你！
Ou même pire
即使令人泣！
O... Femmes...
噢！女人兮！