Je taime moi non plus
《我爱你！我更爱你！》
Serge Gainsbourg et Jane Birkin
塞日-甘斯布 & 简妮-碧尔坎

Je taime, je taime
我爱你！我爱你！
Oh, oui je taime!
噢，是的，我爱你！
Moi non plus
我更爱你！
Oh, mon amour...
噢，我的爱！
Comme la vague irrésolu
如起伏的大海
Je vais, je vais et je viens
我有来，我有去有来，
entre tes reins
在你怀。
Je vais, je vais et je viens
我有来，我有去有来，
entre tes reins
在你怀。
Et je
而我
me retiens
情不衰！

Je t’aime, je t’aime
我爱你！我爱你！
Oh, oui je taime !
噢，是的，我爱你！
Moi non plus
我更爱你！
Oh mon amour...
噢，我的爱！
Tu es la vague, moi lîle nue
我是孤岛你是海。
Tu vas, tu vas et tu viens
你有来，你有去有来，
entre mes reins
在我怀。
Tu vas et tu viens
你有去有来，
entre mes reins
在我怀。
Et je
而我
te rejoins
迎你来！
Je taime, je taime
我爱你！我爱你！
Oh, oui je taime !
噢，是的，我爱你！
Moi non plus
我更爱你！
Oh, mon amour...
噢，我的爱！
Comme la vague irrésolu
如起伏的大海。
Je vais, je vais et je viens
我有来，我有去有来，
entre tes reins
在你怀。
Je vais et je viens
我有去有来，
entre tes reins
在你怀。
Et je
而我
me retiens
情不减！

Tu vas, tu vas et tu viens
你有去有来，
entre mes reins
在我怀。
Tu vas, tu vas et tu viens
你有来，你有去有来，
entre mes reins
在我怀。
Tu vas et tu viens
你有去有来，
entre mes reins
在我怀。
et je
而我
te rejoins
迎你来！
Je taime, je taime
我爱你！我爱你！
Oh, oui je taime !
噢，是的，我爱你！
Moi non plus
我更爱你！
Oh mon amour...
噢！我的爱！
Lamour physique est sans issue
肉欲爱不再。
Je vais, je vais et je viens
我有来，我有去有来，
entre tes reins
在你怀。
Je vais et je viens
我有去有来，
Et je me retiens
我情不衰！
Non ! main-
不，
tenant
就现在！
Viens !
来！