Indochine - J’ai demandé à la lune
Pauline Léonet和唱

Mickaël Furnon(Mickey 3D)词曲
该单曲收录在Indochine乐团的2002年专集《Paradize》里， 该专集达钻石销量（超过100万张）， 并获2003年第十八届LES VICTOIRES音乐奖普通/摇滚音乐类最佳专集奖（L’album pop/rock de l’année）。 该单曲为SNEP单曲销量排行榜一周冠军单曲， 达单曲钻石销量（超过50万张）。


歌词：

J’ai demandé à la lune
Et le soleil ne le sait pas
Je lui ai montré mes brûlures
Et la lune s’est moquée de moi
Et comme le ciel n’avait pas fière allure
Et que je ne guérissais pas
Je me suis dit quelle infortune
Et la lune s’est moquée de moi

J’ai demandé à la lune
Si tu voulais encore de moi
Elle m’a dit "j’ai pas l’habitude
De m’occuper des cas comme ça"
Et toi et moi
On était tellement sûr
Et on se disait quelques fois
Que c’était juste une aventure
Et que ça ne durerait pas

Je n’ai pas grand chose à te dire
Et pas grand chose pour te faire rire
Car j’imagine toujours le pire
Et le meilleur me fait souffrir

J’ai demandé à la lune
Si tu voulais encore de moi
Elle m’a dit "j’ai pas l’habitude
De m’occuper des cas comme ça"
Et toi et moi
On était tellement sûr
Et on se disait quelques fois
Que c’était juste une aventure
Et que ça ne durerait pas

beaubon翻译的歌词：

我曾问月亮
而太阳并不知情
我向她倾展示我的伤痕
而月亮却作弄我
如天空一般阴暗
我无法疗解我的伤痛
我显得如此不幸
而月亮却要作弄我

我曾问月亮
你还会要我吗？
她对我说“我真不知
该如何对你说”
而你和我
明明白白
彼此言明
只作一场艳遇
怎要长久？

我无话再对你说
不再多说而令你发笑
因为我总想到最坏的结局
而好的结局却把我煎熬

我曾问月亮
你还会要我吗？
她对我说“我真不知
该如何对你说”
而你和我
明明白白
彼此言明
只作一场艳遇
怎要长久？