该歌为2003年3月初法国歌星Leroy Nolwenn的第一张专辑《 Nolwenn 》（发行量为70万张）中的一首。2005年12月5日。该歌手推出第二张专辑 《Histoires Naturelles 》。

ETRE UNE FEMME
《作世间女人》

Nolwenn Leroy

Il y a des vies pleines de sourires
有种生活充满微笑，
Pas de couronne juste un avenir
也许前途并无伟绩，
Fait de sentiments, de rires denfant
却有爱和孩子欢喜，
Et de gestes touchants
也有那动人的举止。
Il y en a dautres qui font souffrir
有种生活让人苦疾，
Où lon interdit le désir
扼杀任何情欲爱意，
Daimer simplement, il faut tout le temps
随时随地小心翼翼，
Se cacher dêtre vivante
深将躁动心神藏起。
Etre une femme sur la terre
作世间女人
Quon soit reine, quon soit mère
不管作王后，还是作母亲，
Ou pieds nus sans prières
还是甘守一贫如洗，
On est toujours
总是
On est toujours solitaire
总是孤寂，
On est toujours solitaire
总是孤寂。
Le manque damour nous rend fragile
没有爱将不堪一击，
On marche souvent sur le même fil
人人都在循规蹈矩。
Quest-ce qui nous attend, au fil du temps
女人的前景在哪里？
Quand seffacent tous nos printemps
当岁月不再春已逝，
On est ce quon vit, là-bas ici
还得生活哪管何地。
Et la même chose nous unit
共同信念我连着你：
Etre une femme sur la terre
做世间女人，
Quon soit reine, quon soit mère
不管作王后，还是做母亲
Ou pieds nus sans prières
还是甘守一贫如洗，
On est toujours,
总是
on est toujours solitaire
总是孤寂！
Etre une femme sur la terre
做世间女人，
Cest lamour ou lenfer
是情爱或许是地狱，
Cest semer sans savoir
就要播爱尽管不知
Le début dune histoire
一个新故事刚开始，
Le début dune histoire
一个新故事刚开始。