番歌汉韵在花间

花间莺声香艳语，
番歌汉韵同工聚，
春怨秋旷清音起，
古今东西同一曲。

Encore une Fois
《再续前缘》
Hélène Ségara
艾莱娜 ?瑟喀纳

J’ai jamais vu d’amour fragile
春浓花艳不经风，
j’ai toujours donne tout, toute seule au bout de moi
甘愿鸳鸯奉一生。
Je t’envoie ces quelques mots
寄语劝君肺腑言。
Moi je suis celle qui s’est perdue contre ta peau
嫩玉香臂莺语哽。

Quand on se cachait près des bateaux
港湾泊舟僻静逢，
pour mettre nos corps à nu
褪裙轻衣恋情升。
Un jour y’a comme ça des gens qui passent
花开花落景依存，
c’est la vie qui grandit
流水年华已长成。

on se comprend pas toujours soi-même
虽说相识非相知，
et un jour on aime
却愿鸳鸯伴终生。

Oh non, non, non !
否，否，否 ！
On s’oublie pas comme ça
落花流水情愈胜，
Tu ne le sais pas
Mais je garde en moi des bouts de toi
绿树春深舟已横。
Non, non, non !
否，否，否！
On n’oublie pas tout ça
百啭千娇岂可忘，
C’est notre histoire d’amour
燕语莺啼唤相逢。
Je voudrai la vivre encore une fois
再续前缘盼新春。

Et face aux vagues de l’océan
涛声作证海为盟，
tu m’as tendue la main
情缘牵手蝶随蜂，
pour m’emmener doucement
兰麝飘香腰肢软，
jusqu’au premier matin
星辰垂影月深更。

J’avançais toujours vers toi
月斜帘动影相逢，
comme une étoile qui danse
星明闪烁夜天篷，
et le ciel a mis ses ailes
天旋地转舞翩跹
pour me voler mon innocence
稚真迷魂情已朦。

Un jour y’a comme ça des gens qui passent
花开花落景依存，
des regards qu’on garde en soi
娇娇明眸锁春风，
des rires qu’on oublie pas
盈盈笑颦留莺声，
parce qu’un jour on aime
却愿鸳鸯伴终生。

Oh non, non, non !
否，否，否 ！
On s’oublie pas comme ça
落花流水情愈胜
Tu ne le sais pas
Mais je garde en moi des bouts de toi
绿树春深舟已横。
Non, non, non !
否，否，否！
On n’oublie pas tout ça
百啭千娇岂可忘，
C’est notre histoire d’amour
燕语莺啼唤相逢。
Je voudrai la vivre encore une fois
再续前缘盼新春。

Un jour y’a comme ça des gens qui passent
花开花落景依存，
c’est la vie qui grandit
流水年华已长成。
on se comprend pas toujours soi-même
虽说相识非相知。
et un jour on aime...
却愿鸳鸯伴终生。

Oh non, non, non !
否，否，否 ！
On s’oublie pas comme ça
落花流水情愈胜
Tu ne le sais pas Mais je garde en moi des bouts de toi
绿树春深舟已横。
Non, non, non !
否，否，否！
On n’oublie pas tout ça
百啭千娇岂可忘，
C’est notre histoire d’amour
燕语莺啼唤相逢。
Je voudrai la vivre encore une fois
再续前缘盼新春。



Encore une Fois
《再爱一次》
Hélène Ségara

J’ai jamais vu d’amour fragile
未曾见过爱心移，
j’ai toujours donne tout
奉献全部心和意，
toute seule au bout de moi
尽力付出爱真情，
je t’envoie ces quelques mots
今天寄语心扉启：

Moi je suis celle qui s’est perdue
当我触到你肤肌
contre ta peau
春心暗动不由己。
quand on se cachait près des bateaux
躲在船后无人迹，
pour mettre nos corps a nu
赤身拥抱在一起。

Un jour y’a comme ça des gens qui passent
世人匆匆今如昔，
c’est la vie qui grandit
人生长成从今起，
on se comprend pas toujours soi-même
彼此虽说难深知，
et un jour on aime
毕竟相爱愿连理。


Oh non, non, non !
不，不，不
On s’oublie pas comme ça
我们为此不忘记，
Tu ne le sais pas
或许对此你不知，
Mais je garde en moi des bouts de toi
你的深情记心里。

Non. Non. Non !
不，不，不
On n’oublie pas tout ça
我们为此不忘记，
C’est notre histoire d’amour
我们爱情有故事，
J’voudrai la vivre encore une fois
爱情故事盼新集。

Et face aux vagues de l’océan
面对大海浪涛起，
tu m’as tendue la main
拉着我手来起誓，
pour m’emmener doucement
轻步缓行两依依，
jusqu’au premier matin
直到夜深月星稀。

J’avançais toujours vers toi
生活永远伴随你，
comme une étoile qui danse
如同夜空星闪熠，
et le ciel a mis ses ailes
如同天空添新翅。
pour me voler mon innocence
天真无暇随君意。

Un jour y’a comme ça des gens qui passent
世人匆匆今如昔，
des regards qu’on garde en soi
只顾关注自己事，
des rires qu’on oublie pas
惟有笑声留心里。
parce qu’un jour on aime
毕竟相爱愿连理。

Oh non, non, non !
不，不，不
On s’oublie pas comme ça
我们为此不忘记，
Tu ne le sais pas
或许对此你不知，
Mais je garde en moi des bouts de toi
你的深情记心里。

Non, non, non !
不，不，不
On n’oublie pas tout ça
我们为此不忘记，
C’est notre histoire d’amour
我们爱情有故事，
J’voudrai la vivre encore une fois
爱情故事盼新集。

Un jour y’a comme ça des gens qui passent
世人匆匆今如昔，
c’est la vie qui grandit
人生长成从今起，
on se comprend pas toujours soi-même
彼此虽说难深知，
et un jour on aime...
毕竟相爱愿连理。

Oh non, non, non !
不，不，不
On s’oublie pas comme ça
我们为此不忘记，
Tu ne le sais pas
或许对此你不知，
Mais je garde en moi des bouts de toi
你的深情记心里。

Non, non, non !
不，不，不
On n’oublie pas tout ça
我们为此不忘记，
C’est notre histoire d’amour
我们爱情有故事，
J’voudrai la vivre encore une fois
爱情故事盼新集。