Florence K - Vol de nuit

Florence K 词曲
《Bossa Blue》（2006）

芙洛杭丝来自魁北克的蒙特利尔， 她生长在一个音乐家庭， 母亲是唱歌剧的， 父亲则是吉他手。 芙洛杭丝从小就随父母外出表演， 长大后在蒙特利尔的咖啡馆弹钢琴。 深受多种文化熏陶的她对来自异域的音乐情有独钟。 在完成美国， 北非， 意大利， 西班牙和河内等地的一系列表演后， 她开始对音乐创作着迷。 2004年， 她出版了第一张现场录音的个人专集， 这张专集的许多歌曲后来被重新录音， 收在她于2006年夏天出版的第二张个人专集《Bossa Blue》里面。 《Bossa Blue》是一张在当地获得较多好评和销量不错的一张唱片， 唱片在短短三个月销量就突破4万张， 至今累积销量超过8万张。 芙洛杭丝的音乐风格以布鲁斯， 波萨（Bossa）， 萨尔萨(Salsa)和爵士乐为主， 她的歌曲多用法语， 西班牙语和英语演唱。 芙洛杭丝在2007年度的ADISQ音乐奖上获最佳女歌手奖提名（10月28日揭晓）， 最佳世界音乐类唱片奖提名和最佳音乐短片奖提名（后两个奖在10月27日揭晓）。


歌词：

Lorsque la nuit s'apprête
à décider ce qu'elle fera de nous :
Un vol de nuit, un instant dans une vie,
Une trace dont le sens aura changé

Lorsqu'on a pensé à tout ce qu'il fallait,
Sauf au seul détail qu'on ne devrait pas oublier,
Mais, j'espère, le temps saura passer
Sur mes erreurs comme le ferait une gomme à effacer

Mon amour, serais-tu assez fort
Pour combattre à la tête de ta propre armée ?

{Refrain:}
Si, mi amor, la luz que brillara
Sera del norte un vuelo de noche
A si, mi amor, la luz que brillara
Sera del norte un vuelo de noche

Lorsque le jour s'apprête
à nous montrer ce que la nuit a fait de nous :
Un vol de nuit, peut-être, y a qu'un oubli,
Le mensonge pour sentir sa liberté

Lorsqu'on a pensé à tout ce qu'il fallait,
Sauf au seul détail qu'on ne devrait pas oublier,
Mais, j'espère, les yeux seront fermés
Sur ce qui n'existe plus du seul nom de passé

Mon amour, crois-tu que l'on pardonne
Ce qui n'aurait jamais, jamais d? arriver ?

{au Refrain, x2}