Pink Martini - Sympathique


China Forbes 词， Thomas M. Lauderdale 曲， 选自乐队的第一张专集《Sympathique》（1997）。

弹奏出如此怀旧音符的乐队却是很现代， 演奏出怀旧法国风格的粉红马丁尼（Pink Martini）乐队却来自与法国一点不沾边的大洋彼岸的美国。 Pink Martini的《Sympathique》曾经是法国的热门歌曲， 该曲于2000年的第15届LES VICTOIRES音乐奖上获最佳歌曲奖提名， Pink Martini乐队获最佳新人奖提名。 收录该曲的专集《Sympathique》（1997）至2007年， 全球销量已超过130万张。

Pink Martini是一队以融合拉丁和爵士乐， 以及30-50年代怀旧风格为主的乐队。 乐队核心成员为钢琴手Thomas M. Lauderdale 和主音女歌手China Forbes。 两人都曾就读美国哈佛大学， 在校期间， 他们共同的兴趣都是歌剧， 所以常常在无人的时候一起弹唱。 毕业后， Thomas回到俄勒冈州的波特兰市， China则到纽约寻求发展演唱和演出事业。 Thomas在波特兰市常组织一些筹款活动， 但却不喜欢里面演奏的音乐， 于是决定组建自己的乐队。 他首先找来大学时的演唱伙伴China。 1994年， 乐队成立， 最初的Pink Martini乐队是一队四人乐队， Thomas学的是古典音乐和钢琴， China在纽约走的是Sheryl Crow式民歌摇滚的音乐风格（Folk Rock）， 但Thomas和China的多元化家庭背景决定了乐队今后走的是鸡尾酒式的融合世界各种不同文化风格的音乐。

主音女歌手China有法国的家庭背景， 而乐队第一首单曲《Sympathique》就是用法语演唱， 并在法国走红。 《Sympathique》的怀旧爵士风格很容易让人联想到同是来自美国， 30年代在法国走红的Josephine Baker。 因China曾经出演一部电影的角色， 而她加入乐队前演唱的歌也被选作这部电影的插曲， 他们被邀请到法国戛纳电影节上献唱。 这是他们在欧洲的第一次亮相， 也成了他们走红的契机。 由于歌曲受欢迎， 他们很快在法国推出单曲《Sympathique》， 成为当年几乎家喻户晓的热门歌曲。

Pink Martini至今已发展成为一队12人的乐队， 乐队成员来自世界各地， 而乐队成员也为乐队带来多元化的世界各地的音乐风格， 乐队并曾用英语， 法语， 西班牙语， 葡萄牙语， 阿拉伯语和日本语等12种语言演唱。 乐队共出版《Sympathique》(1997) ， 《Hang on Little Tomato》(2004) 和《Hey Eugene!》(2007) 共三张专集。


歌词：

Ma chambre a la forme d'une cage
Le soleil passe son bras par la fenêtre
Les chasseurs à ma porte
Comme les p'tits soldats
Qui veulent me prendre

Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement l'oublier
Et puis je fume

Déjà j'ai connu le parfum de l'amour
Un million de roses n'embaumerait pas autant
Maintenant une seule fleur dans mes entourages
Me rend malade

Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement l'oublier
Et puis je fume

Je ne suis pas fière de ?a
Vie qui veut me tuer
C'est magnifique être sympathique
Mais je ne le connais jamais

Je ne veux pas travailler
Non
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement l'oublier
Et puis je fume

Je ne suis pas fière de ?a
Vie qui veut me tuer
C'est magnifique être sympathique
Mais je ne le connais jamais

Je ne veux pas travailler
Non
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement l'oublier
Et puis je fume