Céline Dion - Je sais pas

Jean-Jacques Goldman 词
J. Kapler（Robert Goldman） 曲
《D'eux》（1995）


在1994年的Les Enfoirés慈善筹款表演上， Céline Dion第一次见到了Jean-Jacques Goldman。 他们合唱了高德曼的名曲《Là-bas》， 高德曼深为赛琳的嗓音所折服, 提议为她写歌。 高德曼后来表示， “Travailler pour les autres, c'est vraiment par plaisir, je le fait quand c'est des personnalités qui me plaisent; elle, je ne la connaissait pas， donc la seule chose qui m'intéressait beaucoup beaucoup beaucoup， c'est la voix”

高德曼找来赛琳的所有唱片， 认真研究之后， 确定了最符合她声音特点的风格。 高德曼把这张专集确定在布鲁斯和灵魂乐之间。

“Il y a deux qualités chez Céline, d'abord une mémoire extraordinaire, elle a un don et c'est une musicienne. Elle se sert de sa voix comme d'un instrument. J'ai jamais travaillé avec des gens d'un tel technique. Pas de problème de justesse, de tempo, elle se chauffe toute seule. Quand on lui donne une ligne mélodique, elle en improvise deux, quarte, toutes crédible.”

唱片《D'eux》全部在巴黎录制， 于1995年3月出版。 这张唱片创下了如下的记录：

-- 法语女歌手历来在法国最畅销的大碟， 唱片在法国销量约四百多万张。
-- 法语女歌手在全世界范围销量最好的一张法语专集， 在全世界销量约九百多万张。
-- 歌曲《Pour que tu m'aimes encore》为1995年法国最畅销单曲。
-- 第一位在同一年度有两首歌曲获得法国单曲榜冠军的女歌手。 （歌曲《Pour que tu m'aimes encore》为12个星期冠军， 歌曲《Je sais pas》为7个星期冠军。）
-- 魁北克历来最畅销的法语唱片。
-- 获法国大碟榜冠军周次最多的唱片， 《D'eux》在1995-96年总共获44个星期法国大碟榜冠军。
-- 第一张在英国获金唱片销量的法语大碟。

唱片《D'eux》为法国， 比利时， 瑞士和荷兰四国大碟榜冠军。 大碟里的歌曲《Pour que tu m'aimes encore》获Les Victoires de la musique音乐奖最佳歌曲奖。 该专集为赛琳在法国出版的第五张大碟。

歌曲《Je sais pas》由Jean-Jacques Goldman作词， 高德曼的弟弟Robert Goldman（笔名为J.Kapler）作曲。 单曲唱片于1995年10月出版， 为法国单曲榜7个星期冠军， 获单曲金唱片销量认证， 销量约50多万张。


歌词：

Détourner des rivières, porter des poids
Traverser des mers, je saurais faire

Défier des machines, narguer des lois
Les foudres divines, ?a m'effraie pas

J'sais prendre un coup, le rendre aussi
River des clous, ?a j'ai appris

J'suis pas victime, j'suis pas colombe
Et pour qu'on m'ab?me, faut qu'je tombe

Je sais les hivers, je sais le froid
Mais la vie sans toi, je sais pas

Je savais le silence depuis longtemps
J'en sais la violence, son go?t de sang

Rouges colères, sombres douleurs
Je sais ces guerres, j'en ai pas peur

Je sais me défendre, j'ai bien appris
On est pas des tendres par ici

Je sais les hivers, je sais le froid
Mais la vie sans toi, je sais pas

Lutte après lutte, pire après pire
Chaque minute, j'ai cru tenir

J'voudrais apprendre jour après jour
Mais qui commande à nos amours?

Je sais les hivers, je sais le froid
Mais la vie sans toi, je sais pas

Je sais pas
Je sais pas