Francoise Hardy et Alain Delon - Modern Style

Jean Bart 曲
Y. Sarda 词
《Parenthèses》（2006）

该曲选自200年出版的Francoise Hardy 的合唱专集《Parenthèses》， 为翻唱瑞士歌手Jean Bart的作品， 原曲收录于1995年Jean Bart的大碟《Fin et suite》。 《Fin et suite》为向新浪潮电影导演Fran?ois Truffaut致敬的专集， 里面许多歌词取材自Truffaut导演的电影《Jules et Jim》和《Deux Anglaises et le continent》， 并选用了不少电影的片段对白。 《Modern Style》为选用《Jules et Jim》的原著， Henri-Pierre Roché的写作整理而成。


歌词：

FH:
La vie est faite de morceaux qui ne se joignent pas
La vie est faite de morceaux qui ne se joignent pas
AD:
La vie est faite de morceaux qui ne se joignent pas, Mademoiselle Brown
Et le coeur se déchire quand les chiens sont lachés
Amour, amour.
FH:
Anglaise modern style ou Européen recyclé
Les intermittences de nos coeurs
Mon Dieu, mon Dieu, qu'elle crève de douleur

La vie est faite de morceaux qui ne se joignent pas
La vie est faite de morceaux qui ne se joignent pas
AD:
Les pays sont fait de morceaux qui ne se joignent plus, mademoiselle Brown
Où on court dans la rue pour sauver sa peau, Mademoiselle Brown
Où les amants crèvent sur les ponts comme des pigeons, tirés par les cons
Où on ne dort que d'un oeil, si insomniaque est le deuil, est le deuil

FH
La vie est faite de morceaux qui ne se joignent pas
La vie est faite de morceaux qui ne se joignent pas

Barbare modern style, européen, petite ordure
L'éminence de nos peurs
Mon Dieu, mon Dieu, qu'elle crève de douleur, de douleur, de douleur
Petite ordure

La vie est faite de morceaux qui ne se joignent pas
La vie est faite de morceaux qui ne se joignent pas

AD:
A la guerre comme à l'amour
Faut cueillir tel quel, le prochain jour
FH:
Et dans l'absolu de l'horreur
Exprimer la secrète douceur
De toute blessure à mort qui n'est pas là encore
De toutes ces blessures à mort qui ne sont pas là... encore

FH:

La vie est faite de morceaux qui ne se joignent pas
La vie est faite de morceaux qui ne se joignent pas
AD:
Mademoiselle Brown, toutes les inclinations qui font de coeur à coeur
Ah mon dieu, mon dieu comme elle crève de douleur