Fabrice Bernard - C‘est la faute a Voltaire

维克多-雨果 和 Alain Boublil， Jean-Marc Natel 词， Claude-Michel Schönberg 曲
选自《Les Misérables》（1980）


歌词：

Gavroche:
Je suis tombé par terre, c‘est la faute à Voltaire
Le nez dans le ruisseau, c‘est la faute à Rousseau
Je ne suis pas notaire, c‘est la faute à Voltaire
Je suis petit oiseau, c‘est la faute à Rousseau

Tous:
Il est tombé par terre, c‘est la faute à Voltaire
Le nez dans le ruisseau, c‘est la faute à Rousseau
Si tu n‘es pas notaire, c‘est la faute à Voltaire
Tu es petit oiseau, c‘est la faute à Rousseau

Gavroche:
Je suis tombé sur terre
Meme Dieu ne sais pas comment
Je n‘ai ni père, ni mère
Qui m‘reconnaissent leur enfant
Je m‘suis fait une famille
Avec ce qui n‘en ont pas
Joyeux drilles en guenilles
Avec un coeur gros comme ça

Tous:
Il est tombé par terre, c‘est la faute à Voltaire
Le nez dans le ruisseau, c‘est la faute à Rousseau
Joie est ton caractère, c‘est la faute à Voltaire
Misère est ton trousseau, c‘est la faute à Rousseau

Gavroche:
Je suis un va-nu-pieds
Mais, nu, le pied va quand même
Je prends ce qui me plaît
Pour payer, pas de problème
Je fais des pieds de nez
Aux marchands et à leurs dames

Tous:
Et pour te rattraper
Il leur faut plus qu‘un gendarme

Gavroche:
On me connaît partout
De Clignancourt à Belleville
Je suis aimé par tous
Sauf par les sergents de ville
Je vis de ce qui vient
Et de ce qui ne vient pas
Sans savoir à l‘avance
Menu du prochain repas
Misére est mon trousseau

Tous:
C‘est la faute à Rousseau
On est laid à Nanterre

Gavroche:
C‘est la faute à Voltaire

Tous:
Et bête à Palaiseau

Gavroche:
C‘est la faute à Rousseau

Tous:
Si tu n‘es pas notaire

Gavroche:
C‘est la faute à Voltaire

Tous:
Tu es petit oiseau

Gavroche:
C‘est la faute à Rousseau

Tous:
Il est tombé par terre, c‘est la faute à Voltaire
Le nez dans le ruisseau, c‘est la faute à Rousseau
Si tu n‘es pas notaire, c‘est la faute à Voltaire
Tu es petit oiseau, c‘est la faute à Rousseau
Tu es petit oiseau, c‘est la faute à Rousseau


雨果的《悲惨世界》原著里的四段歌词及中文版里头的翻译：

On est laid à Nanterre,
C‘est la faute à Voltaire,
Et bête à Palaiseau,
C‘est la faute à Rousseau.

Je ne suis pas notaire,
C‘est la faute à Voltaire,
Je suis petit oiseau,
C‘est la faute à Rousseau.

Joie est mon caractère,
C‘est la faute à Voltaire,
Misère est mon trousseau,
C‘est la faute à Rousseau.

Je suis tombé par terre,
C‘est la faute à Voltaire,
Le nez dans le ruisseau,
C‘est la faute à ...

楠泰尔人丑八怪，  
这只能怨伏尔泰；  
帕莱索人大脓包，  
这也只能怨卢梭。

公证人我做不来，  
这只能怨伏尔泰；  
我只是只小雀儿，  
这也只能怨卢梭。 

欢乐是我的本态，  
这只能怨伏尔泰；  
贫穷是我的格调，  
这也只能怨卢梭。 

我是倒了下来，  
这只能怨伏尔泰；  
鼻子栽进了小溪，  
这也只能怨……